1
00:00:54,100 --> 00:00:58,020
"הסיפור על פרנקנשטיין"

2
00:02:16,320 --> 00:02:19,380
זה הילד השלישי שלה שמת בתוך ימים

3
00:02:21,170 --> 00:02:23,840
אחותה תגיע בקרוב

4
00:02:27,740 --> 00:02:29,580
רחוב המפרץ מקולל

5
00:02:29,690 --> 00:02:31,460
זה לא מיתוס

6
00:02:33,660 --> 00:02:35,360
למה הסרט האדום?

7
00:02:35,820 --> 00:02:38,360
אם השכול יכול לערוך הלוויה מכובדת

8
00:02:38,440 --> 00:02:40,580
אז הם יודעים איזה גוף הם מחפשים

9
00:03:26,040 --> 00:03:28,820
"פרנקנשטיין", היא מציגה בצורה מפורסמת
גברת וויילד וההצעה הזולה החדשה שלה.

10
00:03:43,320 --> 00:03:46,280
המשטרה נפרסה הבוקר
לאורך הפרוזדור של הארכי-דיאקון

11
00:03:47,820 --> 00:03:50,380
עדיין לא אמרת לי מה אתה מחפש

12
00:03:51,140 --> 00:03:54,420
אתה מחוספס וסודי כמו אחד מאלה

13
00:03:54,500 --> 00:03:56,700
רחוב המפרץ פונה במהירות

14
00:03:58,420 --> 00:03:59,780
המגיפה מפחידה אותם

15
00:03:59,860 --> 00:04:01,140
בסדר, קדימה

16
00:04:05,100 --> 00:04:06,220
בוא נלך

17
00:04:08,220 --> 00:04:09,820
"בילי אוטס"

18
00:04:19,120 --> 00:04:20,380
חבר שלך?

19
00:04:25,410 --> 00:04:29,540
"פרנקנשטיין", היא מציגה בצורה מפורסמת
גברת וויילד וההצעה הזולה החדשה שלה.

20
00:04:50,420 --> 00:04:51,980
אחד מכם השאיר את הסוס לא קשור

21
00:04:52,060 --> 00:04:54,500
מי הוא? אל תאשים את תומאס.

22
00:04:54,580 --> 00:04:56,660
תומס מואשם בהכל

23
00:04:56,820 --> 00:04:58,840
הו תומאס!

24
00:04:59,220 --> 00:05:00,460
"תומס!"

25
00:05:01,180 --> 00:05:03,940
אנחנו רוצים שהם יפחדו ממך, זוכר?

26
00:05:12,500 --> 00:05:15,820
אף פעם לא ראית סוס שחור משתחרר, נכון?

27
00:05:16,460 --> 00:05:18,200
יש שורש כף יד לבן אחד?

28
00:05:20,620 --> 00:05:21,980
זה בסדר, גברת וויילד.

29
00:05:22,090 --> 00:05:23,740
מה אתה רוצה?

30
00:05:25,420 --> 00:05:27,260
- איפה הרווה?
- היי!

31
00:05:27,740 --> 00:05:29,700
מה לדעתך הדבר הזה על הצוואר שלך?

32
00:05:29,780 --> 00:05:31,520
כַּף?
- על השליחים שלך

33
00:05:32,380 --> 00:05:34,280
הוא עושה צרות, גברת ויילד.

34
00:05:34,700 --> 00:05:36,890
ובעצם אדם מת

35
00:05:36,980 --> 00:05:39,990
אז בטח יש לו משהו חשוב להגיד

36
00:05:40,860 --> 00:05:42,920
בואו נדבר בנימוס

37
00:05:45,300 --> 00:05:46,820
איפה הוא אז?

38
00:05:46,940 --> 00:05:48,700
לא ראיתי את הרווה, גברת ויילד.

39
00:05:48,780 --> 00:05:49,940
כיסתת אותו

40
00:05:50,980 --> 00:05:52,420
יכולת להציל את חייה של פלורה.

41
00:05:52,500 --> 00:05:53,990
זה מגוחך

42
00:05:54,580 --> 00:05:56,980
האכלתי את הילדה הזו ושמרתי אותה טהורה

43
00:05:57,340 --> 00:05:59,540
טיפלתי בה בדרך שלי

44
00:05:59,620 --> 00:06:01,990
שיסף את הגרון של הילדה המסכנה, נכון?

45
00:06:02,500 --> 00:06:03,740
לא הרגתי אותה

46
00:06:03,820 --> 00:06:06,400
-אתה בטוח בזה?
הרווה סידר אותי

47
00:06:07,580 --> 00:06:09,420
שיקרת לי על זה

48
00:06:09,940 --> 00:06:11,440
הראית לי את האיש הלא נכון

49
00:06:13,460 --> 00:06:15,720
ואני גרמתי אותך לגלות

50
00:06:16,380 --> 00:06:19,320
טוב, הצלתי את עצמי, לא?

51
00:06:19,480 --> 00:06:22,300
אני תמיד עושה את זה, ראיתי את הים בעצמי

52
00:06:26,140 --> 00:06:28,320
מה? אתה חושב שאני משקר?

53
00:06:32,020 --> 00:06:34,460
במקור, אני ימאי לונדון מתחיל

54
00:06:34,520 --> 00:06:35,990
אז חזרתי הביתה

55
00:06:36,480 --> 00:06:39,400
מה שאני מתכוון הוא שאני לא יודע כלום על הרווה.

56
00:06:39,660 --> 00:06:40,940
בכלל

57
00:06:41,020 --> 00:06:43,940
מישהו סיפק לו לבבות אנושיים

58
00:06:44,400 --> 00:06:45,990
נרצחו כמרים

59
00:06:47,700 --> 00:06:49,990
סיפקת את זה פעם אחת, לא?

60
00:06:51,210 --> 00:06:53,280
אני עובד בתיאטרון עכשיו

61
00:06:54,420 --> 00:06:57,520
בכל מקרה, תצטרך לספר לי
עם הטריק שלך

62
00:06:58,050 --> 00:06:59,980
בורחים מהלולאה

63
00:07:00,760 --> 00:07:02,940
אולי אני אזדקק לזה מתישהו

64
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
הגיע!

65
00:07:06,580 --> 00:07:08,950
הזלות של גברת ויילד!

66
00:07:27,460 --> 00:07:29,540
אמא שלך בבית?

67
00:07:37,600 --> 00:07:38,920
גברת פלין?

68
00:07:39,180 --> 00:07:40,480
גברת פלין?

69
00:07:43,400 --> 00:07:46,360
אם מה שאתה מחפש זה תשלום של כסף
המסע שלך היה לשווא

70
00:07:46,920 --> 00:07:48,720
לא נשאר לי כלום בשבילך

71
00:07:49,790 --> 00:07:52,920
זה כסף כדי שתוכלו לערוך לוויה לילדים שלכם

72
00:07:53,000 --> 00:07:54,320
הלוויה הגונה

73
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
התחל עם הידיים

74
00:08:03,840 --> 00:08:05,900
העזרה שלך תהיה מועילה יותר

75
00:08:07,240 --> 00:08:08,400
כן

76
00:08:24,879 --> 00:08:27,940
האם אתה יודע איך הילדים שלך חלו במחלה?

77
00:08:28,500 --> 00:08:30,419
אומרים שהאוויר הוא מה שהורג אותנו

78
00:08:32,140 --> 00:08:35,990
הם נותנים לנו בחירה: או שנמות מהקור
בשטח הפתוח

79
00:08:36,480 --> 00:08:37,990
או לעצור את הנשימה

80
00:08:38,360 --> 00:08:41,640
תהיה הסיבה אשר תהיה, אף אחד לא יציל אותנו

81
00:08:41,880 --> 00:08:42,990
זה רצון ה'

82
00:08:43,520 --> 00:08:45,280
אלסי, בואי לעזור לאמא שלך!

83
00:08:49,500 --> 00:08:52,400
כשתגיע שעתנו, אני מפציר בכם

84
00:08:53,400 --> 00:08:54,990
קבור את כולנו ביחד

85
00:09:00,000 --> 00:09:01,280
"אלסי!"

86
00:09:16,420 --> 00:09:18,760
תודה על ההמתנה, כבוד שר הפנים

87
00:09:19,420 --> 00:09:22,460
מר הכהן הגדול מעביר לך את התנצלותו הכנה

88
00:09:22,540 --> 00:09:25,220
שמעתי על הפשעים הנוראיים שבוצעו
למען אחינו

89
00:09:25,300 --> 00:09:27,620
אני יודע
-אז, אתה תבין

90
00:09:27,700 --> 00:09:30,500
לגבי השיחות שלך לגבי בתי קברות חדשים

91
00:09:30,580 --> 00:09:34,240
שהאדון הכהן הגדול מתמקד בשימור
על האינטרסים של החיים

92
00:09:34,660 --> 00:09:36,360
יותר מהמתים

93
00:09:36,940 --> 00:09:39,460
-אם יש לך הודעה כלשהי, אני אעביר אותה הלאה...
- אז ספר לכהן הגדול שלך

94
00:09:39,540 --> 00:09:41,540
המתים הורגים את החיים

95
00:09:41,620 --> 00:09:44,520
כשהאוויר המעופש מתפשט מקבריהם
מוצף בגופות

96
00:09:44,940 --> 00:09:47,420
ושהקברים החדשים שלי ייבנו

97
00:09:47,900 --> 00:09:49,820
אם הכהן הגדול אוהב את זה או לא

98
00:09:52,340 --> 00:09:55,580
האם הכהן הגדול באמת מחפש?
לקפח משפחות אבלות

99
00:09:55,660 --> 00:09:57,900
לקיים קבורה נוצרית ראויה

100
00:09:58,500 --> 00:10:01,480
רק בגלל שהוא יאבד את הזכות לדמי קבורה

101
00:10:02,140 --> 00:10:04,500
כאילו זה רק טרייד

102
00:10:04,580 --> 00:10:08,380
-ושהכנסייה יצרה אותו רק כדי להרוויח כסף?
-אני מקווה שזה לא ככה

103
00:10:08,580 --> 00:10:11,100
אז הוא צריך להפסיק להפריע לו
אישור מלכותי

104
00:10:11,180 --> 00:10:13,180
להפוך את בתי הקברות החדשים לקדושים

105
00:10:13,260 --> 00:10:15,400
ואז, אולי, סר רוברט...

106
00:10:15,620 --> 00:10:17,540
השיחה הזו אולי מתאימה יותר

107
00:10:17,620 --> 00:10:19,600
לאחר בקשת בחירה מחדש

108
00:10:19,940 --> 00:10:21,680
וכמובן, אתה מנצח

109
00:10:22,500 --> 00:10:23,840
בעזרת השם

110
00:10:24,520 --> 00:10:28,520
מר רנקוויסט, היכן שאתה נמצא בציבור

111
00:10:28,980 --> 00:10:31,640
אני הרפורמטור הכי גדול במדינה הזאת

112
00:10:32,620 --> 00:10:35,990
אז, אמור לכהן הגדול שלך שמאז...
קבריכם מלאים

113
00:10:36,340 --> 00:10:39,960
הכוהנים שלך מושמדים לחלוטין תחת משמרתך

114
00:10:40,700 --> 00:10:42,880
השטן הוא לא זה שאתה צריך לפחד ממנו

115
00:10:44,200 --> 00:10:45,760
ליתר דיוק, אני כן

116
00:11:13,180 --> 00:11:14,340
לעזאזל!

117
00:11:17,060 --> 00:11:18,500
אוי אלוהים!

118
00:11:21,500 --> 00:11:26,400
הוא עשה את זה שוב, עוד גוף, עוד פשע!

119
00:11:35,820 --> 00:11:37,380
לעזאזל

120
00:11:47,020 --> 00:11:49,540
עוד פשע, אדוני

121
00:11:49,940 --> 00:11:52,340
- איפה?
- רחוב המפרץ! רחוב משם

122
00:11:52,420 --> 00:11:55,380
אנשים התאספו במהירות, אדוני
שומרי הקהילה יגיעו בכל רגע

123
00:11:55,460 --> 00:11:57,020
רוץ, אז מהר!

124
00:12:00,260 --> 00:12:03,540
לעצור! אני צריך את עזרתך

125
00:12:22,980 --> 00:12:25,520
אני רוצה למסור את גופתו של האיש הזה
לתחנת המשטרה של וסטמינסטר.

126
00:12:25,600 --> 00:12:28,500
לפני ששומרי הקהילה יקחו אותו, קדימה

127
00:12:29,700 --> 00:12:30,580
פתח אותו

128
00:12:30,660 --> 00:12:32,020
אנחנו חייבים לעזוב!

129
00:12:33,520 --> 00:12:34,540
"זָמִיר!"

130
00:12:34,860 --> 00:12:37,180
אנחנו יודעים מה אתה עושה, זה בניגוד לחוק!

131
00:12:37,300 --> 00:12:39,600
ובכן, תדון בזה עם שר הפנים

132
00:12:42,340 --> 00:12:43,680
לעזאזל!

133
00:12:54,220 --> 00:12:55,220
עוד פשע!

134
00:12:55,300 --> 00:12:57,980
אם אתה עדיין חושד ברוצח
הוא משוגע, בת'לם.

135
00:12:58,060 --> 00:13:00,220
כמה קשה למצוא?

136
00:13:00,300 --> 00:13:03,260
למען האמת, אדוני, אני לא בטוח
בהחלט הוא אורח

137
00:13:03,340 --> 00:13:06,140
מי שעושה את זה צוחק עלינו!

138
00:13:06,220 --> 00:13:09,060
משהו שהכוהן הגדול ומשטרת הדיוקסיה שלו יהנו ממנו
על ידי ניצול אותו!

139
00:13:09,140 --> 00:13:12,380
בכבוד, אדוני
משטרת הקהילה מעכבת אותנו

140
00:13:12,460 --> 00:13:13,420
עם חקירות פרטיות

141
00:13:13,500 --> 00:13:15,980
אסור לנו להתקרב פחות מ-18 מ'
מגופות העניים

142
00:13:16,060 --> 00:13:17,340
מה אנחנו יכולים לעשות?

143
00:13:17,420 --> 00:13:19,180
תראה קצת יוזמה אחי!

144
00:13:19,660 --> 00:13:21,140
חזור, כולם נסוגים!

145
00:13:21,940 --> 00:13:23,300
סר רוברט

146
00:13:24,220 --> 00:13:25,260
בלש

147
00:13:25,740 --> 00:13:28,700
הרשיתי לעצמי לקחת את גופתו של הכומר איסטמן.

148
00:13:28,900 --> 00:13:30,980
לנצח את שומרי הקהילה במשחק שלהם, אדוני

149
00:13:32,100 --> 00:13:33,540
אני מקווה שזה לגיטימי

150
00:13:35,620 --> 00:13:36,980
מעדן

151
00:13:40,220 --> 00:13:41,840
הם הביאו את חוקר מקרי המוות

152
00:13:42,980 --> 00:13:45,920
הכומר איסטמן מת.

153
00:13:47,060 --> 00:13:48,840
מי יעשה דבר כזה?

154
00:13:49,580 --> 00:13:53,500
אולי מישהו לא ירא את ה'

155
00:13:53,620 --> 00:13:57,660
דרשתי דרשה אחר דרשה, ללא הועיל

156
00:13:59,780 --> 00:14:03,460
בסופו של דבר הכהן הגדול העניש אותי
בווסטמינסטר

157
00:14:04,220 --> 00:14:06,360
לא בגלל שחיתות פסיכולוגית

158
00:14:07,300 --> 00:14:09,840
אבל בגלל ששמרתי על העקרונות שלי

159
00:14:10,420 --> 00:14:12,880
העזתי לבקר את הכהן הגדול

160
00:14:13,460 --> 00:14:15,860
בגלל האנוכיות והחמדנות שלו

161
00:14:17,300 --> 00:14:22,990
למדתי מהר שאם תרים את הראש
מעל דוכן ההטפה

162
00:14:23,820 --> 00:14:26,400
יבוא הכהן הגדול וימנע ממך לעשות זאת

163
00:14:26,700 --> 00:14:29,600
והוא יעיף אותך החוצה, או לפחות כך חשבתי

164
00:14:30,700 --> 00:14:31,990
ארכידיאקון

165
00:14:32,780 --> 00:14:35,640
הכומר אמברוז ועכשיו הבחור המסכן
הכומר איסטמן...

166
00:14:36,100 --> 00:14:39,520
כולם ידעו שההתנהגות שלו עקומה כמו המרפק שלי

167
00:14:39,780 --> 00:14:43,320
הם הקימו להקה נגדו, בערך כמו השילוש הקדוש

168
00:14:43,580 --> 00:14:46,100
הם רצו למנוע ממנו למכור את אדמת הכנסייה

169
00:14:46,180 --> 00:14:47,920
לטובתו האישית

170
00:14:48,500 --> 00:14:49,990
רחוב המפרץ

171
00:14:50,140 --> 00:14:51,560
אבל במקום זאת

172
00:14:51,820 --> 00:14:55,840
שלושת האנשים האלה מתים, נרצחו

173
00:14:56,900 --> 00:14:58,860
הכנסייה מאשימה את השטן

174
00:14:59,340 --> 00:15:00,900
והעסקה ברחוב ביי יוצאת לדרך

175
00:15:00,980 --> 00:15:04,100
כיסי הכהן הגדול מלאים בזהב

176
00:15:04,180 --> 00:15:05,800
רחוב המפרץ?

177
00:15:08,060 --> 00:15:09,200
מי יכול לקנות אותו?

178
00:15:09,460 --> 00:15:12,960
תן לי עוד לשתות עד שאשתכר ואז אני אחשוב על זה

179
00:15:21,020 --> 00:15:22,640
בירה קטנה, בבקשה

180
00:16:00,900 --> 00:16:04,260
– המגיפה עוזבת את המקום
-שכחתי את המשקה שלי

181
00:16:04,340 --> 00:16:08,140
אמרת שהכוהן הגדול רוצה למכור את רחוב ביי.
אבל לא ידעת בשביל מי?

182
00:16:08,300 --> 00:16:12,320
האדמה הזו שווה פי מאות ערך

183
00:16:13,220 --> 00:16:15,340
אם יפנו קודם את השכונות העניות

184
00:16:16,780 --> 00:16:18,990
המגיפה עושה את זה בשבילם

185
00:16:20,100 --> 00:16:22,860
קרא את התנ"ך, מרטינס.

186
00:16:23,500 --> 00:16:28,240
רק אלוהים יכול לשלוח לנו את המגפה
להעניש אותנו החוטאים

187
00:16:30,500 --> 00:16:32,360
זו לא רק עבודת ה'

188
00:16:34,460 --> 00:16:38,990
במקום זאת, הוא איש בעל ידע שמאמין שהוא בעל כוחו של אלוהים...

189
00:16:41,200 --> 00:16:42,680
צודקת האדון

190
00:17:13,180 --> 00:17:14,619
מה אתה עושה?

191
00:17:17,060 --> 00:17:19,060
מסדרים את החלקים המכניים של דגם

192
00:17:19,140 --> 00:17:22,800
הגודל שלנו הוא התגלות בדיוק כמונו

193
00:17:23,260 --> 00:17:24,680
רובוט...

194
00:17:25,780 --> 00:17:27,300
היא לובשת את השמלה הזאת

195
00:17:27,900 --> 00:17:30,820
נחשוף את זה במסיבה של מר דיבל.

196
00:17:30,980 --> 00:17:34,980
אתה מתכוון...השמלה מיועדת לבובה?

197
00:17:46,060 --> 00:17:49,900
למה שאדם בוגר יהיה כל כך מוקסם ממכונה?

198
00:17:49,980 --> 00:17:53,940
בידיעה שהשמלה תלבש רק על ידי מכונה

199
00:17:54,420 --> 00:17:56,680
לא תפחית את תשומת הלב שלך לפרטים

200
00:17:56,860 --> 00:17:58,360
כמובן שלא

201
00:17:58,700 --> 00:18:00,520
כתשובה לשאלתך

202
00:18:00,900 --> 00:18:04,820
אני בטוח שהמכונות הללו יהיו פסגת היצירתיות האנושית

203
00:18:06,780 --> 00:18:10,600
בעתיד תוכל לעשות זאת
כל מה שאנו מבקשים ממנו

204
00:18:13,300 --> 00:18:15,900
זה אפילו עלול להוציא אותך מהעבודה שלך

205
00:18:17,700 --> 00:18:20,800
זה אם לא תוציא את הלשון שלך קודם

206
00:19:20,980 --> 00:19:22,280
רגע

207
00:19:22,700 --> 00:19:24,440
מה אתה עושה כאן?

208
00:19:25,260 --> 00:19:26,940
יש אנשים שמחפשים אותך

209
00:19:35,380 --> 00:19:36,340
תחזור אליהם

210
00:21:17,900 --> 00:21:19,500
לא הטרדתי אותך, נכון?

211
00:21:19,580 --> 00:21:20,700
לא

212
00:21:23,540 --> 00:21:25,920
אתה אוהב להישאר ער בלילה כמוני?

213
00:21:28,580 --> 00:21:29,990
אין לי ברירה

214
00:21:30,420 --> 00:21:32,240
זה המשותף לנו

215
00:22:04,820 --> 00:22:06,260
האם אתה משחק?

216
00:22:09,660 --> 00:22:12,800
קצת כשהייתי צעיר, בתפילה בציבור

217
00:22:39,020 --> 00:22:40,620
אם אתה מנגן מנגינה

218
00:22:41,060 --> 00:22:42,960
זה יכול לעזור לי לישון

219
00:23:29,220 --> 00:23:32,140
צווארו של הכומר נחתך ראשון

220
00:23:32,340 --> 00:23:34,340
מה שהותיר את הקורבן חסר אונים

221
00:23:35,780 --> 00:23:39,900
לאחר מכן השתמשו בסכין לחיתוך כלוב הצלעות

222
00:23:40,300 --> 00:23:42,880
מהחזה העליון ועד עצם החזה

223
00:23:44,180 --> 00:23:46,500
אבל הוא השאיר פער גדול מספיק כדי לאשר אותו

224
00:23:46,580 --> 00:23:48,990
זה יכול לקרוע את ליבו של הקורבן

225
00:23:49,220 --> 00:23:51,990
ללא כל פגיעה באיבר עצמו

226
00:23:53,020 --> 00:23:55,900
שום איבר אחר לא הוסר

227
00:23:57,540 --> 00:23:59,820
מי שביצע את הפשע הזה

228
00:24:00,580 --> 00:24:03,840
הוא מאומן היטב, קפדן

229
00:24:04,180 --> 00:24:05,980
ושיטתי

230
00:24:08,020 --> 00:24:09,680
אם תשאל אותי

231
00:24:10,820 --> 00:24:13,140
הוא לא משוגע נמלט

232
00:24:14,300 --> 00:24:16,480
תודה לך, ד"ר לנוקס.

233
00:24:21,460 --> 00:24:24,920
שני הכמרים האחרים סבלו מאותו פצע

234
00:24:25,420 --> 00:24:26,990
לבבות קטועים, כן

235
00:24:27,540 --> 00:24:31,560
אבל הגופות לא הושחתו על ידי השטן
בפני עצמו

236
00:24:32,260 --> 00:24:33,540
למי אני חייב את הפריבילגיה הזו?

237
00:24:33,620 --> 00:24:36,620
המאמרים שלך איומים ומטעים את הציבור

238
00:24:36,980 --> 00:24:40,480
יהיו המקורות שלך אשר יהיו, אתה מפיץ שקרים

239
00:24:41,980 --> 00:24:45,720
ותסמוך על זה שאבד לבבות

240
00:24:45,860 --> 00:24:47,990
האם זה יהיה פחות מפחיד עבורם?

241
00:24:59,700 --> 00:25:02,660
אדוני, האיש הזה שואל עליך

242
00:25:02,980 --> 00:25:04,980
רק באתי לקחת את העגלה שלי, אדוני

243
00:25:05,060 --> 00:25:09,020
אבל רציתי להודות על האומץ
מה שהראית

244
00:25:09,100 --> 00:25:11,980
בעיצומו של חוסר אמון מקומי זועם שכזה
תודה לך, אדוני

245
00:25:12,060 --> 00:25:14,900
אתה מבין, לא כולם שונאים אותך

246
00:25:15,420 --> 00:25:18,380
אני סומך על כך שהקורבנות הם כמרים

247
00:25:18,660 --> 00:25:21,980
הם נהרגו בפקודת הכהן הגדול מווסטמינסטר.

248
00:25:22,060 --> 00:25:24,420
בגלל התנגדותם לעסקת הקרקעות

249
00:25:25,420 --> 00:25:26,740
פרטים כאן

250
00:25:27,260 --> 00:25:28,100
שמות

251
00:25:30,660 --> 00:25:31,660
היי!

252
00:25:33,260 --> 00:25:35,460
האם אתה מכיר כמרים אחרים שעלולים להיות בסכנה?

253
00:25:36,860 --> 00:25:37,700
כן

254
00:25:38,820 --> 00:25:41,060
- אני
- אתה כומר?

255
00:25:41,140 --> 00:25:42,380
כומר לשעבר

256
00:25:43,140 --> 00:25:45,420
אבל אם הכהן הגדול יגלה על מה אני מדבר
הנה על מה מדובר...

257
00:25:51,860 --> 00:25:53,940
לך לתפוס אותו, וודא שאתה מבין את שמו

258
00:25:57,420 --> 00:25:59,980
זהו, מר רנקוויסט.
סמל נייטינגייל

259
00:26:00,060 --> 00:26:01,100
הכרנו אחד את השני לפני כן

260
00:26:01,660 --> 00:26:03,780
סמל נייטינגייל.
יש לי צו מהשופט

261
00:26:03,860 --> 00:26:07,100
להביא מיד את גופתו של הכומר איסטמן
לעבור אנטומיה מיוחדת

262
00:26:07,860 --> 00:26:10,180
זה שלך, קדימה

263
00:26:10,540 --> 00:26:13,300
קח את זה, יש לנו כל מה שאנחנו צריכים

264
00:26:38,100 --> 00:26:41,320
גברת רוז, אפשר להסתכל?
איפה היית עם העבודה עד כה?

265
00:26:50,780 --> 00:26:52,260
זה מאוד מסודר

266
00:26:52,900 --> 00:26:54,140
תודה לך אדוני

267
00:26:59,020 --> 00:27:03,840
אירחתי את גברת רוז בסיפורי העתיד

268
00:27:04,380 --> 00:27:07,820
על איך יגיע הזמן
כשמסתכלים על זה בכל מקום

269
00:27:07,900 --> 00:27:11,420
כל מה שתראה ותעשה יושפע ממכונות

270
00:27:12,020 --> 00:27:14,980
אתה מדבר כאילו ראית את העתיד במו עיניך

271
00:27:15,580 --> 00:27:18,700
אני לא מתכוון לראות את זה, אני מתכוון לעשות את זה

272
00:27:18,780 --> 00:27:23,540
גברת רוז, אידה היא אנליטיקאית של זמנה
זמן המכונות

273
00:27:23,620 --> 00:27:25,180
אנחנו חייבים להכיל את זה

274
00:27:25,260 --> 00:27:27,340
אחרת, השיניים שלו ילעסו אותנו

275
00:27:28,140 --> 00:27:30,340
אם בני אדם היו יכולים ליצור מכונות

276
00:27:30,420 --> 00:27:34,340
ותגרום לזה לעשות מה שאנחנו מבקשים, אז זה יהיה אנושי
חזק מאלוהים

277
00:27:35,020 --> 00:27:37,660
אין לי רצון שהאדם יהיה חזק יותר
מאת ה'

278
00:27:39,620 --> 00:27:42,900
במקום זאת, מדובר על נשים חזקות יותר מגברים

279
00:27:43,220 --> 00:27:45,020
Why shouldn't men be stronger than God?

280
00:27:45,100 --> 00:27:46,020
כי "כוח...

281
00:27:46,780 --> 00:27:49,100
כמו מגפה קטלנית

282
00:27:49,180 --> 00:27:53,180
לזהם את כל מה שאתה נוגע בו, צייתנות

283
00:27:53,260 --> 00:27:56,540
עוול לכל גאון, סגולה

284
00:27:56,860 --> 00:28:00,060
חירות, למעשה, הופכת גברים לעבדים

285
00:28:01,700 --> 00:28:03,340
זה עושה את גוף האדם

286
00:28:04,180 --> 00:28:05,780
רובוט."

287
00:28:06,380 --> 00:28:07,860
Did you say that to your father?

288
00:28:07,940 --> 00:28:09,740
זה היה מר שלי.

289
00:28:12,500 --> 00:28:14,300
האם את אוהבת לקרוא שירה, גברת רוז?

290
00:28:14,740 --> 00:28:16,140
כשיהיה לי זמן

291
00:28:18,460 --> 00:28:20,620
אבל בכנות, אני מעדיף את העבודה של אביך

292
00:28:20,700 --> 00:28:24,620
לחוברות ולשירה יש יכולת מוגבלת
בהטלת אחריות על בעלי השלטון

293
00:28:25,460 --> 00:28:26,820
זה מאוד קשה

294
00:28:27,820 --> 00:28:29,700
לורד ביירון ידע זאת טוב מכולם

295
00:28:37,260 --> 00:28:40,420
האם מיס אידה תחזור אלינו מחר?

296
00:28:40,780 --> 00:28:41,860
כן

297
00:28:42,300 --> 00:28:45,020
אמרתי לה שאם היא לא תסיים את עבודתה
בזמן

298
00:28:45,100 --> 00:28:48,880
אני אצבע אותו בזהב בעצמי כדי שזה ייראה כמוהו
כמו רובוט

299
00:28:49,260 --> 00:28:50,820
אני מאמין שזה ייצא לפועל

300
00:28:51,740 --> 00:28:54,460
אין ספק שזה כוח טבע

301
00:28:54,620 --> 00:28:56,280
אבל זה יותר מזה

302
00:28:56,740 --> 00:29:01,460
אמה פחדה שהיא תירש את רוחו המרדנית של אביה

303
00:29:01,700 --> 00:29:05,500
היא קיוותה שהמדע ירסן את תאוות החיים שלה

304
00:29:05,900 --> 00:29:07,460
אבל התוצאה הייתה הפוכה

305
00:29:07,620 --> 00:29:10,380
הלוואי שהיה לי את האומץ שלה
- למה?

306
00:29:12,340 --> 00:29:14,720
אני יכול לראות את גלגלי השיניים מתערבלים במוחכם

307
00:29:14,980 --> 00:29:17,760
מה דעתך לנסות לענות בלי חישובים?

308
00:29:20,340 --> 00:29:22,880
אני חושב שאולי אני מפחד לחיות

309
00:29:27,100 --> 00:29:28,990
סליחה, אתה בטח חושב שאני חלש מאוד

310
00:29:31,260 --> 00:29:32,900
בכלל

311
00:29:35,980 --> 00:29:38,980
-אתה נשוי?
- אני אלמנה

312
00:29:39,900 --> 00:29:41,880
אני מתנצל על השאלה

313
00:29:43,180 --> 00:29:44,520
אם יורשה לי לומר כך

314
00:29:46,940 --> 00:29:50,860
אני לא היחיד שמפחד לחיות

315
00:29:51,020 --> 00:29:52,880
יש יותר מדי מה להפסיד

316
00:29:54,020 --> 00:29:56,740
אולי בגלל זה אני כל כך מוקסם מהמכונות האלה

317
00:29:56,820 --> 00:29:58,100
זה אף פעם לא משתנה ו...

318
00:29:59,020 --> 00:30:00,500
אני מקנא בה בזה

319
00:30:03,940 --> 00:30:10,500
זה יכול להסביר איך אדם בוגר
להיות כל כך מוקסם ממכונה?

320
00:30:14,420 --> 00:30:15,620
ללא ספק

321
00:30:27,220 --> 00:30:30,540
קדימה! אין לך בית להתארח בו?

322
00:30:39,780 --> 00:30:41,420
שב כאן, מרטינס.

323
00:30:43,900 --> 00:30:45,660
לא ארמון

324
00:30:45,740 --> 00:30:48,780
אבל אתה מוזמן, עכשיו...

325
00:30:53,220 --> 00:30:56,340
זוהי מפה של כנסיית סנט ג'ון והדיוקסיה

326
00:30:57,900 --> 00:31:02,540
זהו המיקום של כל מקרי המוות כתוצאה מחום
במהלך החודש האחרון

327
00:31:02,620 --> 00:31:04,300
זה רק מסביב לרחוב ביי

328
00:31:04,380 --> 00:31:06,060
- לא רק זה
- כן?

329
00:31:06,140 --> 00:31:08,740
כל התיקים התקבצו באזור השוק כאן

330
00:31:09,380 --> 00:31:12,060
זה חייב להיות המקום שבו האוויר מעופש או...

331
00:31:12,140 --> 00:31:16,180
אוויר מזוהם באבעבועות שחורות, איך שלא תרצו לקרוא לזה
לשם כך, הוא נמצא בצפיפות הגבוהה ביותר

332
00:31:16,260 --> 00:31:17,860
זה לגמרי מחוץ למקום הזה

333
00:31:19,220 --> 00:31:20,460
למה אתה עדיין נושם?

334
00:31:21,020 --> 00:31:22,740
אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה

335
00:32:31,580 --> 00:32:32,860
"מרטנס!"

336
00:32:36,300 --> 00:32:37,340
לעצור!

337
00:32:50,820 --> 00:32:52,260
מה עשית, מרטינס?

338
00:32:52,340 --> 00:32:54,820
לא האוויר, אלא המשאבה!

339
00:32:58,900 --> 00:33:01,460
תביא מים למשפחה שלך ממקום אחר,
בכל מקום אחר

340
00:33:01,540 --> 00:33:02,500
אתה מבין?

341
00:33:02,980 --> 00:33:06,420
למה אתה מחכה, ילד? לך תפיץ את הבשורה!

342
00:33:07,740 --> 00:33:08,820
זה מורעל

343
00:33:09,700 --> 00:33:11,380
המים מורעלים

344
00:33:12,580 --> 00:33:13,900
קדימה, לך מפה!

345
00:33:14,380 --> 00:33:16,700
זה לא האוויר שמזוהם, זו המשאבה!

346
00:33:16,780 --> 00:33:19,260
- למה אתה מחכה? פשוט לך
עם מי אתה מדבר, מרטינס?

347
00:33:19,420 --> 00:33:20,420
התרחק!

348
00:33:21,420 --> 00:33:22,420
לָלֶכֶת!

349
00:33:22,980 --> 00:33:24,580
לך מפה, לך מפה!

350
00:33:25,300 --> 00:33:26,660
זה מורעל!

351
00:33:29,220 --> 00:33:30,660
המים מורעלים!

352
00:33:31,820 --> 00:33:34,540
לא אוויר, אלא מים!

353
00:33:34,980 --> 00:33:36,940
למה אתה מחכה? לָלֶכֶת!

354
00:33:38,460 --> 00:33:40,780
לכו מפה כולם!

355
00:33:41,700 --> 00:33:42,980
לָלֶכֶת!

356
00:33:47,580 --> 00:33:48,940
אמרתי לך

357
00:33:49,020 --> 00:33:50,980
המים מורעלים!

358
00:33:55,740 --> 00:33:56,580
לָלֶכֶת!

359
00:33:59,499 --> 00:34:01,660
אף אחד לא כאן, מרטינס.

360
00:34:57,580 --> 00:34:58,620
"מרטנס"?

361
00:35:06,340 --> 00:35:09,380
-יש גופה קשורה כאן למטה
- אלוהים אדירים

362
00:35:45,260 --> 00:35:46,420
מלח

363
00:36:07,140 --> 00:36:09,020
מיס בקט אומרת לי שעבודתך כאן הסתיימה

364
00:36:09,980 --> 00:36:10,940
אכן

365
00:36:12,380 --> 00:36:14,100
אני מקווה שזה עומד בציפיות שלך

366
00:36:25,740 --> 00:36:26,980
זה נהדר

367
00:36:28,780 --> 00:36:31,260
יש לי מזל שאידה הביאה אותך אליי

368
00:36:32,660 --> 00:36:33,660
תודה לך

369
00:36:41,300 --> 00:36:43,060
האם בראון השיג כרכרה שתיקח אותך הביתה?

370
00:36:43,140 --> 00:36:45,780
אין צורך, אני מעדיף ללכת ברגל

371
00:36:47,860 --> 00:36:49,340
תודה לך, מר דיבל.

372
00:36:50,020 --> 00:36:51,580
נהניתי מזה מאוד

373
00:36:54,940 --> 00:36:56,020
גברת ורד

374
00:36:58,580 --> 00:37:00,500
העלבתי אותך מאוד

375
00:37:01,340 --> 00:37:02,540
כמו שאמרתי בהתחלה

376
00:37:02,620 --> 00:37:05,060
אני הייתי זה שדיברתי מחוץ להקשר...
בבקשה, תן לי לסיים

377
00:37:06,380 --> 00:37:09,660
לא הייתי בטוח שתעמוד בציפיות שלי

378
00:37:11,300 --> 00:37:12,780
אבל התגברת על זה

379
00:37:14,420 --> 00:37:17,460
החיית את השמלה הזו עם הרוח שלך

380
00:37:19,780 --> 00:37:21,260
אני יכול לראות את זה

381
00:37:35,940 --> 00:37:38,020
אני מקווה שהערב שלך יהיה הצלחה גדולה

382
00:37:39,700 --> 00:37:42,460
ואם רקמת חוט הזהב תתרופף שוב
מה שאסור להירגע

383
00:37:43,740 --> 00:37:44,940
שלח בבקשה את הבקשה שלי

384
00:38:16,460 --> 00:38:18,660
האם יש קדוש שתומך בעיתונאים?

385
00:38:20,060 --> 00:38:22,100
או שזו סתירה במונחים?

386
00:38:23,900 --> 00:38:27,060
- אתה מאחר
- בעיה קלה במשטרה

387
00:38:28,460 --> 00:38:30,220
דו"ח הנתיחה של הכומר איסטמן.

388
00:38:31,260 --> 00:38:32,460
תכבד את הכנסייה

389
00:38:33,460 --> 00:38:35,300
האם גופו התפרק?

390
00:38:36,340 --> 00:38:37,380
גופתו בותרה

391
00:38:38,220 --> 00:38:39,420
כמו שני הכוהנים האחרים?

392
00:38:40,380 --> 00:38:41,380
זה היה מצער

393
00:38:44,820 --> 00:38:45,940
אכן

394
00:38:47,900 --> 00:38:49,140
בשביל כומר

395
00:39:10,900 --> 00:39:14,580
זה לילה סוער, סימן רע מתפשט

396
00:39:14,660 --> 00:39:16,060
בלילה הזה

397
00:39:16,140 --> 00:39:19,780
אני, ד"ר ויקטור פרנקנשטיין.
אני אסיים את המשימה שלי

398
00:39:20,260 --> 00:39:21,700
הפכתי למורה

399
00:39:22,020 --> 00:39:24,620
בסוד הבאת חיים

400
00:39:24,700 --> 00:39:26,580
בחומר מת

401
00:39:27,140 --> 00:39:29,140
מטרת הניסויים שלי

402
00:39:29,660 --> 00:39:31,940
הוא רובוט ענק

403
00:39:32,020 --> 00:39:34,500
בדמות אדם!

404
00:39:35,580 --> 00:39:36,900
רעם

405
00:39:38,500 --> 00:39:40,300
ברק!

406
00:39:49,820 --> 00:39:51,140
לְהַרְגִיעַ!

407
00:40:02,260 --> 00:40:03,780
הוא חי!

408
00:40:03,860 --> 00:40:05,420
הוא חי!

409
00:40:09,260 --> 00:40:12,780
אם אתה רוצה מושב, חייל
כל מה שהיה צריך לעשות זה לבקש את זה

410
00:40:13,460 --> 00:40:15,180
הרעלתי את רחוב המפרץ.

411
00:40:16,220 --> 00:40:17,300
ביצעתי את הפקודה של הרווה.

412
00:40:17,900 --> 00:40:19,580
יש מלח מת בבאר

413
00:40:19,660 --> 00:40:21,060
ואני יודע ששמת את זה שם

414
00:40:35,740 --> 00:40:37,460
מה עשית?

415
00:40:42,700 --> 00:40:44,700
- איפה הרווה?
אני לא יודע

416
00:40:52,780 --> 00:40:54,460
הוא הפך לשטן!

417
00:40:56,540 --> 00:40:59,420
לך מפה, שטן!

418
00:41:00,140 --> 00:41:02,540
לְהִסְתַלֵק!

419
00:41:07,780 --> 00:41:09,900
עזוב אותי, הרווה!

420
00:41:12,140 --> 00:41:16,260
הוא עדיין הורג אנשים, הוא עדיין הורג אותם עכשיו!

421
00:41:16,940 --> 00:41:18,100
תומס, לא!

422
00:41:22,540 --> 00:41:24,920
ואתה תעזור לי למצוא את זה

423
00:41:39,860 --> 00:41:42,880
- אוהב את הקעקוע שלך?
כן

424
00:41:46,300 --> 00:41:47,880
אתה מכיר אותו?

425
00:41:48,220 --> 00:41:49,580
לא

426
00:41:54,940 --> 00:41:57,340
אבל אני יכול להראות לך מאיפה זה בא

427
00:42:04,660 --> 00:42:06,660
תורגם על ידי "שרין סמאן"